-
1 formicolare di gente
гл.общ. кишеть народомИтальяно-русский универсальный словарь > formicolare di gente
-
2 formicolare
formicolareformicolare [formiko'la:re]verbo intransitivo1 avere (brulicare) formicolare di... wimmeln von [oder vor]...; la strada formicolava di gente auf der Straße wimmelte es von Leuten2 avere (figurato: essere pieno) formicolare di... wimmeln von... familiare3 essere (essere intorpidito) kribbelnDizionario italiano-tedesco > formicolare
3 formicolare di
4 formicolare
formicolare (-ìcolo) vi 1) (a) кишеть, изобиловать la strada formicolava di gente -- улица кишела народом la pagina formicolava di errori -- страница была полна ошибок <пестрела ошибками> 2) (e) неметь mi formicolava la gamba разг -- я отсидел себе ногу gli occhi mi formicolavano -- у меня рябило в глазах5 formicolare
formicolare (-ìcolo) vi 1) (a) кишеть, изобиловать la strada formicolava di gente — улица кишела народом la pagina formicolava di errori — страница была полна ошибок <пестрела ошибками> 2) (e) неметь mi formicolava la gamba разг — я отсидел себе ногу gli occhi mi formicolavano — у меня рябило в глазах6 formicolare
di mano, gamba tinglefig formicolare di teem with* * *formicolare v. intr.1 to swarm, to throng, to seethe: tutta la città formicolava di turisti, the whole town was swarming with tourists2 ( essere pieno) to be full: quella pagina formicola di errori, that page is full of (o is bristling with) mistakes3 ( prudere per intorpidimento) to tingle: mi formicolano le mani, my hands are tingling (o I have pins and needles in my hands).* * *[formiko'lare]verbo intransitivo (aus. avere, essere)1) (brulicare)formicolare di — to be swarming o teeming with [ gente]
2) [dita, gambe] to tingle* * *formicolare/formiko'lare/ [1](aus. avere, essere)2 [dita, gambe] to tingle.7 brulicare
(-ulico) vi (a)) кишеть, копошитьсяla mia mente brulicava di idee — у меня роились / в моей голове проносились тысячи мыслейSyn:8 formicare
(- icolo) vi; = formicolare1) (a) кишеть, изобиловатьla strada formicava di gente — улица кишела народомla pagina formicava di errori — страница была полна ошибок / пестрела ошибками2) (e) неметьmi formicava la gamba разг. — я отсидел себе ногу•Syn:См. также в других словарях:
formicolare — for·mi·co·là·re v.intr. (io formìcolo) CO 1. (avere) di una moltitudine di insetti, di una massa di persone, muoversi in modo confuso e frenetico, brulicare: gli insetti formicolano intorno alle briciole di pane, la piazza formicola di gente |… … Dizionario italiano
formicolare — {{hw}}{{formicolare}}{{/hw}}v. intr. (io formicolo ; aus. avere nei sign. 1 , 2 , essere nel sign. 3 ) 1 Brulicare di persone o di insetti che si muovono come le formiche: la strada formicola di gente. 2 (fig., disus.) Essere pieno: quel… … Enciclopedia di italiano
brulicare — bru·li·cà·re v.intr. (io brùlico; avere) CO 1. di insetti o altri animali, spec. piccoli, muoversi continuamente, agitarsi | estens., di una moltitudine di persone: la folla brulicava per le strade Sinonimi: formicolare. 2. estens., essere pieno… … Dizionario italiano
pullulare — v. intr. [dal lat. pullulare, der. di pullŭlus animale giovane; pollone , dim. di pullus pollo ] (io pùllulo, ecc.; aus. avere ). 1. (ant.) [di piante, svilupparsi in seguito all aprirsi di un seme] ▶◀ (pop.) buttare, germogliare, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
pullulare — v. intr. 1. (di pianta) germogliare, rampollare, buttare, vegetare 2. (fig., di gente, di insetti, ecc.) brulicare, formicolare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский